Ele estende o norte sobre o vazio, suspende a terra sobre o nada.
Comentário Cambridge
Pode ser duvidoso se “o norte” se refere à parte norte da terra ou aos céus do norte. A favor desta última referência está o fato de que a expressão “estender”, muitas vezes dita em relação aos céus (por exemplo, ch. Jó 9:8), não é usada em qualquer outro lugar com referência à terra, e é pouco provável que “a terra” seja usada como um paralelo a “o norte”, uma parte da terra. A região norte dos céus também, com as suas constelações brilhantes agrupadas à volta do pólo, atrairia naturalmente o olhar, e pareceria ao observador, que olhava para ela através da atmosfera transparente, para ser esticado sobre o “lugar vazio”, ou seja, o vasto vazio entre a terra e o céu. Que um modo diferente de representação se encontra noutro lugar, o arco dos céus de que se fala como repouso na terra (Isaías 40:22), é de pouca importância. Onde a maravilha religiosa e o sentimento poético, não o pensamento científico, ditam a linguagem em que a natureza e os seus fenómenos são descritos, não se deve procurar uniformidade de concepção ou expressão. E as palavras parecem referir-se ao aparecimento dos céus à noite, quando o horizonte não é tão visível, e o “vazio” escuro entre a terra e o céu mais impressionante. Outros pensam na região norte da terra, a região onde se erguem montanhas altas, e cuja estabilidade sem apoio parece mais maravilhosa. Neste caso, porém, é difícil conjeturar qual é o vazio sobre o qual se estende o “norte”; a opinião de Ewald de que é o abismo do Sheol é excessivamente aventureira.
suspende a terra sobre o nada. Pendurar “sobre” é pendurar; a representação, portanto, é que a terra está suspensa, presa a nada acima dela que sustente o seu peso, e não que está pendurada sem qualquer suporte debaixo dela. A representação é obviamente o outro lado do que em referência a “o norte” na primeira cláusula. O olho ficou impressionado com o grande vazio entre a terra e o céu estrelado. Estes últimos foram estendidos sobre este abismo, mantidos por nada debaixo deles, um exemplo impressionante do poder de Deus; enquanto a face larga da terra estava firme abaixo deste vazio, embora pendurado por nenhum suporte que o sustentasse. A ideia da astronomia moderna de que a terra é uma esfera, livre por todos os lados no espaço, obviamente não se encontra aqui. [Cambridge]
Comentário de Franz Delitzsch 🔒
Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.