João 13:11

Porque ele bem sabia quem o trairia; por isso disse: Nem todos estais limpos.

Comentário de Brooke Westcott

Ele sabia quem o trairia – Mais precisamente, quem já estava traindo. O ato de traição já estava em andamento. Compare com 6:64 (futuro), 6:71, 12:4. A tradução “trair” dá um tom mais forte do que a palavra original. O termo exato “traidor” (προδότης) só é aplicado a Judas em Lucas 6:16. Em outros lugares, usa-se um verbo que significa “entregar” (παραδιδόναι), e não o termo “trair” (προδιδόναι).

Por isso ele disse … – Essa adição faz sentido se o autor, ao lembrar vividamente da cena, volta ao momento em que as palavras chamaram a atenção antes de serem totalmente compreendidas. Caso contrário, seria difícil explicar essa observação. Quem já conhecesse toda a história desde o início não teria necessidade de acrescentá-la. [Westcott, aguardando revisão]

< João 13:10 João 13:12 >

Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.