Veio, pois, a Simão Pedro; e ele lhe disse: Senhor, tu a mim lavas meus pés?
Comentário de Brooke Westcott
Então veio a Simão Pedro … – À medida que passava pelo círculo dos discípulos, ou melhor, quando começou a percorrê-lo. Não há nada que sustente a ideia antiga de que Jesus começou com Judas. Pelo contrário, é mais natural supor que Ele tenha começado com Pedro. Isso torna sua recusa mais compreensível do que se outros já tivessem aceitado o serviço.
e Pedro disse a Ele … – A frase abrupta combina com o tom vívido do relato.
Tu me lavas os pés? – A posição dos pronomes no original (σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας – Vulgata: tu mihi lavas pedes) enfatiza o contraste entre as pessoas. A questão principal não é o tipo de serviço, mas o fato de o Mestre servir ao servo. [Westcott, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.