Disse-lhes Jesus: Vinde, jantai. E nenhum dos discípulos ousava lhe perguntar: Tu quem és? sabendo que era o Senhor.
Acessar João 21 (completo e com explicações).
Comentário de Brooke Westcott
A DÁDIVA DO SENHOR (12–14). A conclusão do trabalho dos apóstolos, agora santificada pela oferta das primícias, é seguida pela concessão da bênção do Senhor. Assim como Ele tornou o trabalho deles frutífero, agora Ele lhes dá do que é Seu. A ausência de partículas de ligação no texto original dos versículos 12 e 13 confere uma solenidade especial à descrição.
Desjejum – Melhor traduzido como “café da manhã” (ἀριστήσατε). O ἄριστον era a refeição matinal, em contraste com a refeição da tarde (δεῖπνον). Compare com Lucas 14:12. Em Mateus 22:4 e seguintes, os convidados chamados para o “café da manhã” recusam o convite e voltam ao trabalho diário.
O Senhor parece ainda estar um pouco distante quando faz o convite. Os discípulos hesitam, tomados por reverência. Eles sabiam que era o Senhor, mas, ao mesmo tempo, era evidente que Ele havia mudado de alguma forma.
Ninguém perguntou … – O termo original para “perguntar” (ἐξετάσαι) refere-se a uma investigação precisa e detalhada (Mateus 2:8, 10:11). Eles estavam tão convencidos da realidade do que viam que qualquer questionamento se tornava desnecessário. [Westcott, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.