Porque uma nação subiu sobre minha terra, poderosa e sem número; seus dentes são dentes de leão, e têm presas de leoa.
uma nação. Uma metáfora aplicada aos gafanhotos, ao invés de “povo” (Provérbios 30:25-26), para destacar não apenas o seu número, mas também sua hostilidade; também para preparar a mente do ouvinte para a transição para os gafanhotos figurativos em Joel 2:1-32 – a saber, a “nação” ou inimigo gentio vindo contra a Judéia (compare com Joel 2:2, “um povo grande e poderoso”). [JFU]
têm presas de leoa (NAA, NVI, A21) – ou então, “tem a queixada de um grande leão” (BKJ).
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.