Josué 8:21 (Explicação do Versículo)

Josué e todo Israel, vendo que os da emboscada tomaram a cidade, e que a fumaça da cidade subia, voltaram, e feriram aos de Ai.

Comentário de Keil e Delitzsch

(20-22) Os homens de Ai então se voltaram atrás deles, sendo evidentemente levados a fazê-lo pelos israelitas, que podem ter continuado olhando em volta para a cidade de Ai quando o sinal tinha sido dado por Josué, para ver se os homens na emboscada a tinham tomado e incendiado, e assim que viram que isto tinha sido feito começaram a oferecer ainda mais resistência aos seus perseguidores, e a se defenderem vigorosamente contra eles. Olhando para sua cidade, os áitas viram a fumaça da cidade subindo em direção ao céu: “e não havia mãos neles para fugir para cá e para lá”, ou seja, eles eram totalmente incapazes de fugir. “Mão”, como os órgãos da empresa e do trabalho, no sentido de “força” e não de “espaço”, para o qual deveríamos esperar encontrar להם ao invés de בּהם. Há uma passagem análoga no Salmo 76:6: “Nenhum dos homens de poder ter encontrado suas mãos”. Pois o povo que fugiu para o deserto (o exército israelita) voltou-se contra os perseguidores (os guerreiros de Ai), ou, como se acrescenta a título de explicação em Josué 8:21, quando Josué e todo Israel viram a cidade nas mãos da emboscada, e a fumaça subindo, voltaram-se e feriram o povo de Ai; e (Josué 8:22) estes (isto é, os israelitas que tinham formado a emboscada) saíram da cidade para encontrá-los. “Estes” (Eng. o outro), em contraste com “o povo que fugiu” em Josué 8:20, se refere de volta à “emboscada” em Josué 8:19. Desta forma, os áitas estavam no meio do povo de Israel, que veio deste e daquele lado, e os feriu até o último homem. “Para que nenhum deles permanecesse:” como em Números 21:35 e Deuteronômio 3:3, exceto que neste caso é reforçado ainda mais por וּפליט, “ou escape”. [Keil e Delitzsch, aguardando revisão]

< Josué 8:20 Josué 8:22 >