E o anjo do SENHOR respondeu: Por que perguntas por meu nome, que é oculto?
Comentário de Keil e Delitzsch
O anjo respondeu: “Por que perguntas então depois do meu nome? realmente é maravilhoso”. O Kethibh פלאי é a forma adjetival פּלאי de פּלא, para o qual o Keri tem פּלי, a forma de pausa de פּלי (do radical פּלה é igual a פּלא). A palavra, portanto, não é o nome próprio do anjo do Senhor, mas expressa o caráter de seu nome; e como o nome simplesmente denota a natureza, ela expressa também a peculiaridade de sua natureza. Deve ser entendida em um sentido absoluto, – “absoluta e supremamente maravilhoso” (Seb. Schmidt), – como um predicado pertencente somente a Deus (compare o termo “Maravilhoso” em Isaías 9:6), e não para ser atenuada como é por Bertheau, que a explica como significando “nem fácil de pronunciar nem fácil de compreender”. [Keil e Delitzsch, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.