Não torneis abomináveis vossas pessoas com nenhum réptil que anda arrastando, nem vos contamineis com eles, nem sejais impuros por eles. (Levítico 11:43)
Comentário Ellicott
Não torneis abomináveis. Por comer as criaturas impuras que são constantemente caracterizadas neste livro como “abomináveis” (ver Lev. 7:21; Lev. 11:10-13; Lev. 11:20; Lev. 11:23; Lev. 11:41- 42) – um termo que ocorre apenas duas vezes mais nas Escrituras Hebraicas (Isa. 66:17; Eze. 8:10) – aqueles que o fazem se tornam abomináveis e repulsivos; daí a admoestação. A frase ocorre apenas mais uma vez, viz., Lev. 20:25, onde está traduzido na Versão Autorizada:”Não tornareis abomináveis as vossas almas.” Esta é a razão pela qual “alma” é colocada aqui na margem da palavra “eus”.
nem sejais impuros por ele. Mas não é apenas nojento comer essas criaturas abomináveis, mas suas carcaças contaminam e impedem aquele que entra em contato com elas de entrar no santuário e de participar da refeição sacrificial. [Ellicott, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.