Lucas 1:69 (Explicação do Versículo)

E nos levantou uma poderosa salvação na casa de seu servo Davi,

Acessar Lucas 1 (completo e com explicações).

Comentário de David Brown

poderosa salvação – chifre da salvação no grego, isso significa “força da salvação” ou “poderosa Salvação”, referindo-se ao próprio Salvador, a quem Simeão chama de “Tua Salvação” (Lucas 2:30). A metáfora é retirada daqueles animais cuja força está em seus chifres (Salmo 18:2; 75:10; 132:17).

casa de…Davi. Isso sugere que Maria deveria ser conhecida como pertencente à linhagem real, sem depender de José; Zacarias, mesmo que soubesse algo, não poderia prever que mais tarde ele identificaria Maria dessa maneira. [Jamieson; Fausset; Brown, 1873]

Comentário de Alfred Plummer 🔒

E nos levantou uma poderosa salvação (um chifre, no grego) [καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν]. Para esse uso de ἐγείρω, compare com ἤγειρεν Κύριος σωτῆρα τῷ Ἰσραήλ (Juízes 3:9, 15). Em Ezequiel 29:21 e Salmo 132:17, o verbo usado é ἀνατέλλω ou ἐξανατέλλω. A metáfora do chifre é muito frequente no Antigo Testamento (1Samuel 2:10; 2Samuel 22:3; Salmo 75:5-6, 10, etc.), e não é derivada dos chifres do altar, nem das pontas de elmos ou ornamentos usados na cabeça, mas dos chifres de animais, especialmente touros. Portanto, ela representa primariamente não a segurança nem a dignidade, mas a força. O búfalo selvagem, erroneamente chamado de “unicórnio” na King James, era proverbial por sua força (Números 24:8; Jó 39:9–11; Deuteronômio 33:17). Em Horácio, temos addis cornua pauperi, e em Ovídio, tum pauper cornua sumit. No Salmo 18:3, Deus é chamado de κέρας σωτηρίας. Veja abaixo no versículo 71. Quanto a παιδὸς αὐτοῦ, veja no versículo 54. “Na casa de Seu servo Davi” é ainda mais verdadeiro se Maria fosse da linhagem de Davi. No entanto, o fato de Jesus ser o herdeiro de José é suficiente, e este versículo não é prova da descendência de Maria de Davi. [Plummer, 1896]

< Lucas 1:68 Lucas 1:70 >