Eles terminaram de atravessar o mar, chegaram à terra de Genesaré, e ali aportaram.
Comentário de Stewart Salmond
(53-56) JESUS MINISTRA NA PLANÍCIE DE GENESARÉ (Comparar com Mateus 14:34-36) Este pequeno trecho, que não tem paralelo nos evangelhos de Lucas ou João, é um dos mais vívidos relatos de Marcos. Cada linha parece ter sido escrita com base no relato direto de uma testemunha ocular atenta e envolvida.
Quando atravessaram, chegaram à terra de Genesaré. A tradução alternativa no rodapé da R.V. (Revised Version) sugere: “quando chegaram à terra, vieram a Genesaré.”
Marcos registra que o local onde Jesus e os discípulos desembarcaram não foi:
- Betsaida, para onde Lucas diz que Jesus havia se retirado com os discípulos (Lucas 9:10).
- Cafarnaum, para onde João menciona que estavam indo (João 6:17).
Em vez disso, eles foram parar ao sul de ambas as cidades, pois o vento os desviou do curso.
Genesaré, nome que o próprio Mar da Galileia também recebeu, é identificado com o moderno el-Ghuweir, uma bela planície fértil no lado oeste do lago. Ela tem cerca de 4 a 5 km de comprimento e pouco mais de 1,5 km de largura. O historiador Flávio Josefo descreveu a riqueza e fertilidade da região: “A terra rejeita nenhuma planta. Tudo aqui é cultivado pelo agricultor, pois o clima é tão agradável que favorece toda variedade. Nogais, que gostam do frio, crescem ao lado de palmeiras, que precisam de calor, e junto delas há figueiras e oliveiras, que exigem temperaturas moderadas.” Ele também descreveu: “O solo produz continuamente frutas de climas opostos. A uva e o figo, os mais nobres dos frutos, são colhidos por dez meses sem interrupção, e as demais frutas amadurecem durante todo o ano. Isso ocorre graças ao clima favorável e a uma fonte de águas férteis chamada Cafarnaum” (Guerra dos Judeus 3.10.8).
aportaram: Esta é a única vez que essa palavra aparece na Escritura. [Salmond, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.