Melhor é a comida de hortaliças tendo amor, do que a de boi cevado tendo em si ódio.
Comentário Whedon
comida de hortaliças – uma porção de verduras.
boi cevado – altamente gordo. Uma ração de vegetais onde está o amor é melhor do que rosbife com ódio. A força deste provérbio é sentida de forma preeminente no círculo familiar.
Um boi cevado era, pelos hebreus, como por outros povos antigos, considerado um dos mais nobres entretenimentos. É mencionado entre as provisões para a mesa de Salomão e de Neemias. No Novo Testamento, a ceia das bodas que o rei preparava para seu filho consistia, em grande parte, de bois e cevados (Mateus 21:4;) e o bezerro cevado era trazido para entreter o filho pródigo que voltava. Lucas 15:23. Observou-se, também, que Homero nunca oferece outra refeição senão esta diante de seus heróis nas grandes festas. Os modernos, especialmente de origem anglo-saxônica, de forma alguma perderam a apreciação de seu sabor. Mas sem amor, infelizmente! até mesmo um boi gordo é intragável. “Pão, frutas e vegetais formam a dieta usual das massas da Ásia Ocidental e do Sul da Europa. A necessidade de alimentação animal diária não é sentida como em climas mais setentrionais.
Ao mesmo tempo, a comida animal é muito apreciada no Oriente, embora raramente seja encontrada, exceto nas mesas dos opulentos. (Muenscher.) Vegetais representam comida mais simples. A carne é comida de dias especiais. Compare Daniel 1:12. [Whedon, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.