O presente em segredo extingue a ira; e a dádiva no colo acalma o forte furor.
Comentário de A. R. Fausset
O presente em segredo extingue a ira. Por mais forte que seja a paixão da raiva, ela cederá à paixão mais forte, a cobiça. O segredo implica presentes culpáveis (Provérbios 17:23). Não são presentes honrosos, como os de Jacó para apaziguar Esaú (Gênesis 32:20). [Jamieson; Fausset; Brown, 1866]
Comentário do Púlpito 🔒
O presente em segredo extingue a ira. Já tivemos acima vários provérbios sobre subornos e presentes; por exemplo, Provérbios 17:8, Provérbios 17:23; Provérbios 18:16. A palavra traduzida como “extingue” vem do verbo hebraico כֵּפָה (kēphā), que significa “afastar”, “desviar”. A Septuaginta traduz como ἀνατρέπει (anatrepei), a Vulgata como extinguit, e a versão de Veneza como κάμψει. Um presente oferecido secretamente a alguém enfurecido, seja um inimigo pessoal, juiz ou príncipe, desvia as consequências da ofensa. O próximo hemistíquio é paralelo em significado.
e a dádiva no colo acalma o forte furor. Um presente mantido à mão no seio da vestimenta do suplicante, pronto para ser entregue no momento apropriado, como a experiência mostra, acalma a ira mais violenta. A Septuaginta diz: “Aquele que poupa em presentes desperta forte ira.” [Pulpit]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.