O caminho do homem transgressor é problemático; porém a obra do puro é correta.
Comentário de A. R. Fausset
O caminho do homem transgressor é problemático (“estranho”, ACF). O hebraico, ish, expressa um homem que já foi bom: “transgressor” implica sua perversidade por ter abandonado o bom caminho. ‘estranho’ é o predicado. Aquele que se desvia da bondade torna-se também estranho a Deus e à congregação dos “puros.”
porém a obra do puro é correta. Assim também marca o predicado em Provérbios 28:16. Assim, evita-se a dificuldade de dizer, “O caminho do homem (‘iysh, um homem bom) é transgressor.” Além disso, o equilíbrio das sentenças paralelas é melhor. O caminho do homem que é pervertido é também estranho a, ou alienado de, Deus; mas quanto ao puro, ou seja, o sincero, sua obra é reta, e assim seu caminho é de comunhão próxima com Deus (Mateus 5:8). [Jamieson; Fausset; Brown, 1866]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.