Pois seu fim é como mordida de cobra, e picará como uma víbora.
Comentário do Púlpito
Pois seu fim é como mordida de cobra. O vinho é como o veneno sutil de uma serpente, que afeta todo o corpo e produz as consequências mais fatais (comp. Eclesiástico 21:2). Nachash é o nome genérico para qualquer uma das tribos maiores de cobras (Gênesis 3:1, etc.); a natureza venenosa de sua mordida era, é claro, bem conhecida (Números 21:9).
e picará como uma víbora. A palavra hebraica é tsiphoni, geralmente traduzida como “cockatrice” na Versão Autorizada, mas a espécie pretendida não foi identificada com precisão. Houve alguma confusão nas mentes dos homens quanto ao órgão que infligiu a ferida venenosa. Assim, um salmista diz:”Aguçaram a língua como a serpente” (Salmos 140:3). Mas o verbo “picar” deve ser entendido no sentido de perfurar, fazer uma ferida. Vulgata, Sicut regulus venena diffundet, “Ele difundirá seu veneno como um basilisco:” Septuaginta, “Mas no final ele se estica como alguém atingido por uma serpente, e o veneno é difundido por ele como por uma cobra com chifres (κεράστου) . ” [Pulpit, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.