Ah filha de Babilônia, que serás destruída! Bem-aventurado a quem te retribuir o que fizeste conosco.
Comentário Barnes
Ah filha de Babilônia – Ou seja, a própria Babilônia; a cidade da Babilônia. Sobre a palavra “filha” assim usada, veja as notas em Isaías 1:8.
que serás destruída! Certamente para ser destruído; de cuja destruição existem profecias fixas e absolutas. Veja as notas em Isaías 13:19-22.
Bem-aventurado a quem te retribuir o que fizeste conosco – Margem, que recompensa a ti a tua ação que tu fizeste para nós. Literalmente, “Feliz será aquele que retribuir a ti a recompensa que tu nos recompensaste.” A ideia é:quem te recompensará pelo tratamento que dispensas a nós; ou, como deveríamos dizer em linguagem comum, “Quem te pagará de volta?” Isto é, ele será considerado um homem afortunado que se tornou o instrumento para infligir o castigo merecido a uma cidade tão culpada e tão cruel. Ele irá adquirir fama e honra ao fazê-lo; seu nome será conhecido no exterior e perpetuado entre as pessoas. Na verdade, o nome de Ciro, que conquistou a Babilônia, está entre os nomes dos mais célebres conquistadores; e a maneira pela qual ele tomou Babilônia e derrubou o governo e reino, deu-lhe um lugar mais eminente entre príncipes e conquistadores bem-sucedidos. [Barnes, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.