E voltaram a ser tão infiéis como os seus pais; desviaram-se como um arco enganoso.
Comentário Whedon
desviaram-se como um arco enganoso – o hebraico, um arco de astúcia, não envia a flecha direto para o alvo, devido à força e elasticidade desiguais de suas partes. Oséias 7:16. Ou, se colocarmos o arco por metonomia para o arqueiro, como em Isaías 21:17 e em outros lugares, é aquele que propositalmente desvia a flecha do alvo – não confiável, traiçoeiro. As palavras mais comuns para pecado, tanto no Antigo quanto no Novo Testamento, (חשׂא, αμαρτια,) são derivadas de verbos que significam literalmente errar, errar o alvo. A falta de fé e o engano fornecem a ideia fundamental.
Irregularidades na adoração, imoralidades na vida, a adoção de idolatria e costumes pagãos, desfiguram a história dos israelitas durante o período dos Juízes, ao qual o Salmo 78:56-58 se refere exclusivamente. [Whedon, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.