Mal nenhum te sucederá, nem praga alguma chegará à tua tenda;
Comentário Barnes
Mal nenhum te sucederá. A paráfrase caldeia tem:”O Senhor do mundo respondeu e disse:’Nenhum mal te sucederá'”, etc. O sentimento, no entanto, é que o salmista poderia assegurar tal pessoa, por sua própria experiência pessoal, que ele estaria seguro. Ele próprio havia feito de Yahweh seu refúgio e podia falar com segurança sobre a segurança de fazê-lo. Isso, é claro, deve ser entendido como uma verdade geral, de acordo com o que foi dito acima.
nem praga alguma chegará à tua tenda. Sobre a palavra traduzida como “praga” aqui נגע nega ‛- veja Salmo 38:12, nota; Salmo 39:11, nota. Não é a mesma palavra usada no Salmo 91:6 e traduzida como “peste”; e não se refere ao que é tecnicamente chamado de “praga”. Pode denotar qualquer coisa que expresse o desagrado divino, ou que seja enviada como uma punição. […] A ideia é que nenhuma marca de desagrado permaneceria com ele, ou entraria em sua tenda como seu lar. Claro, isso também deve ser entendido como uma promessa geral, ou no sentido de que a religião constituiria uma base geral de segurança. [Barnes]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.