Eis que eu farei de Jerusalém um copo de cambalear a todos os povos de ao redor; e também será sobre Judá, durante o cerco contra Jerusalém.
Comentário de A. R. Fausset
um copo de cambalear – uma taça fazendo com que quem a beba cambaleie (de uma raiz hebraica “para bobinar”). Jerusalém, que bebeu a “taça de tremor”, será assim para seus inimigos (Isaías 51:17,22; Jeremias 13:13). Calvino com a Septuaginta traduz, “limiar de destruição”, no qual eles tropeçarão e serão esmagados quando tentarem atravessá-la. Versão inglesa é melhor.
também será sobre Judá – A ordem hebraica das palavras é literalmente: “E também contra Judá ele (o inimigo) estará no cerco contra Jerusalém”; implicando virtualmente que Judá, como compartilha a invasão junto com Jerusalém, assim, como a metrópole, provará uma taça de tremor aos invasores. Maurer com Jerome traduz: “Também sobre Judá será (o cálice do tremor); isto é, alguns judeus forçados pelo inimigo se unirão ao ataque a Jerusalém e compartilharão a derrubada com os sitiantes. Mas Zacarias 12:6-7 mostram que Judá escapa e prova o flagelo do inimigo. [Fausset, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
