Não vos desvieis a fim de seguir as vaidades que não aproveitam nem livram, porque são vaidades.
Comentário de Alexander Kirkpatrick
Pois então iríeis após coisas vãs: a palavra “pois” exige a inserção de um verbo para completar a frase. Mas ele não é expresso em nenhuma das versões antigas, e o sentido ganha sem ele. Traduza: “E não vos desviareis após coisas vãs que não podem lucrar nem livrar.” “Coisas vãs” são falsos deuses e ídolos; em hebraico tôhû, literalmente “vazio”. A mesma palavra é aplicada a eles em Isaías 41:29 (Versão Inglesa: “confusão”) e aos fabricantes de ídolos em Isaías 44:9. Compare 1Coríntios 8:4. [Kirkpatrick, ⚠️ comentário aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.