E assim que ele acabou de falar com Saul, a alma de Jônatas se apegou à de Davi, e Jônatas o amou como à sua alma.
Comentário de Alexander Kirkpatrick
A alma de Jônatas se ligou à alma de Davi — A mesma expressão enfática ocorre para o amor de Jacó por Benjamim em Gênesis 44:30, que poderia ser vertida: “visto que a sua alma está ligada à alma do rapaz”.
E o amou como à sua própria alma — Compare 1Samuel 20:17; Deuteronômio 13:6; 2Samuel 1:26. Assim teve início aquele apego “que é o primeiro exemplo bíblico de amizade romântica, tal como depois se tornou comum na Grécia e, desde então, na cristandade; e é notável tanto por conferir legitimidade a tais amizades quanto por possuir uma comoção própria, imitada, mas nunca superada, nas obras modernas de ficção. Cada um encontrou no outro a afeição que não encontrava em sua própria família.” (Dean Stanley em Dictionary of the Bible, I, p. 1122.) Teseu e Pirítoo; Aquiles e Pátroclo; Orestes e Pílades; Dâmão e Pítias; Epaminondas e Pelópidas são os casos mais conhecidos na literatura clássica. [Kirkpatrick, ⚠️ comentário aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.