E verás competidor no tabernáculo, em todas as coisas em que fizer bem a Israel; e em nenhum tempo haverá idoso em tua casa.
Comentário de A. F. Kirkpatrick
E verás competidor no tabernáculo. Ou, um rival, a mesma palavra que é traduzida como “adversário” em 1Samuel 1:6. A melhor explicação desta passagem difícil parece ser esta: ‘Tu, na pessoa de teus descendentes, verás outro tomar teu lugar como sacerdote em minha habitação (ver 1Samuel 2:29), no momento em que a nação estará mais próspera e o cargo mais honroso;’ a referência sendo à deposição de Abiatar por Salomão (1Reis 2:27). As palavras também poderiam ser traduzidas como “Tu verás a aflição da minha habitação”, e então se refeririam ao descuido que o tabernáculo sofreu devido à perda da Arca, mesmo enquanto a nação prosperava sob Samuel e Saul. Tal descuido seria uma punição para a casa de Eli, porque o sumo sacerdote na época perderia sua posição e influência.
A Septuaginta, no entanto, omite 1Samuel 2:32, e há outras razões para suspeitar que o texto hebraico presente deste versículo, bem como de 1 Samuel 2:29, esteja corrompido. [Kirkpatrick, 1896]
Comentário de Robert Jamieson 🔒
Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.