(Disse também que ensinassem ao arco aos filhos de Judá. Eis que está escrito no livro do direito:)
Comentário de Alexander Kirkpatrick
também ordenou, etc.] E ordenou ensinar aos filhos de Judá o Arco. A Versão Inglesa erra ao inserir “o uso do”, pois o arco já era arma comum. Se o texto é correto, “o Arco” deve ser o título dado à elegia por mencionar o arco de Jônatas (2Samuel 1:22). Analogamente, a seção de Êxodo sobre a sarça ardente é chamada “a Sarça” em Lucas 20:37.
O manuscrito Vaticano da LXX omite a palavra arco e lê apenas “E ordenou ensinar [isto] aos filhos de Judá”. Pode ser que a palavra tenha entrado no texto por erro de escriba.
A elegia deveria ser decorada pelo povo para preservar a memória de Saul e Jônatas. Compare Deuteronômio 31:19 e o título do Salmo 60.
está escrito no Livro de Jasar.] A elegia foi incluída no volume conhecido como Livro de Jasar — o Reto. Mencionado apenas aqui e em Josué 10:13. Continha poemas antigos celebrando eventos notáveis e heróis da história nacional — uma “antologia nacional”. [Kirkpatrick, ⚠️ comentário aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.