E quem como teu povo, como Israel, na terra? Uma gente por causa da qual Deus fosse a resgatá-la por povo, e lhe pusesse nome, e fizesse por vós, ó Israel, grandes e espantosas obras em tua terra, por causa de teu povo, ó Deus, que tu resgataste do Egito, das nações e de seus deuses?
Comentário de Alexander Kirkpatrick
E quem, etc.]. “Pois que nação há, etc.” — mais uma razão para a última afirmação. Compare Deuteronômio 4:7, 32-38.
que o seu Deus foi, etc.]. Melhor: cuja divindade foi remir. Elôhîm, a palavra hebraica para Deus, é um substantivo plural, mas toma regularmente verbo no singular quando denota o Deus verdadeiro. Aqui o verbo “foi” está no plural, o que indica que os deuses das nações são incluídos. O sentido é: “Onde se pode achar alguma nação que tenha sido libertada pela divindade que adora, como Israel foi libertado do Egito por Yahweh?”
por vós]. “Vós” só pode referir-se a Israel, e uma forma de dirigir-se ao povo é totalmente deslocada na oração de Davi a Deus. Devemos ou omitir “por vós” com a LXX, ou ler “por eles”, isto é, a nação, com a Vulgata.
pela tua terra]. Isto não dá um sentido satisfatório, e “as nações e seus deuses” no fim do versículo não tem construção adequada no texto atual. É melhor emendar o texto com ajuda da LXX, comparando com 1Crônicas 17:21, e ler para expulsar em lugar de “pela tua terra”. O final do versículo ficará então assim: “e para fazer grandes coisas e tremendas, para expulsar nações e seus deuses de diante do teu povo, que tu remiste para ti mesmo do Egito”.
A construção, que começou em terceira pessoa, em conexão com a oração relativa, volta ao final do versículo ao discurso direto dirigido a Deus.
grandes coisas e tremendas]. Os milagres do Êxodo, a jornada pelo deserto, a entrada em Canaã. Compare Deuteronômio 10:21 para a expressão. [Kirkpatrick, ⚠️ comentário aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.