Porque chegou o dia da sua grande ira; e quem poderá ficar de pé?
Comentário de Plummer, Randell e Bott
Porque chegou o dia da sua grande ira. “Da sua ira”, que aparece na Versão Revisada, encontra-se em א, C, 38, Vulgata, Siríaca; mas αὐτοῦ, “sua”, é apoiado por A, B, F, Copta, Andreas, Arethas, Primásio. O artigo é repetido, tornando o termo quase um nome próprio — o dia, o grande [dia]. Alford observa que isso, por si só, já deveria ser suficiente para que os comentaristas limitassem a interpretação deste selo ao juízo final (compare Joel 1:15; 2:1-2; Atos 2:20; Judas 6).
quem poderá ficar de pé? Quem é capaz (Versão Revisada). Assim como em Malaquias 3:2: “Quem subsistirá quando ele aparecer?” E Naum 1:6. Assim, então, a pergunta em Naum 1:10, “Até quando?”, é respondida; não por limitar a duração do tempo, mas por uma renovada certeza de um fim terrível para o curso do mundo, no aparecimento do Juiz. O temor que acompanha esse fim é vividamente retratado, e o medo dos ímpios, com sua indagação de consciência: “Quem é capaz de subsistir?”, sendo necessária uma resposta para a edificação dos fiéis. E, por isso, o vidente imediatamente descreve a preservação dos justos em meio à destruição dos ímpios, e seus louvores arrebatados, um contraste alegre com o destino desesperador daqueles cuja condenação acabou de ser narrada. [Plummer, Randell e Bott, 1909]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.