Ai de nós! Quem nos livrará das mãos destes deuses fortes? Estes são os deuses que feriram ao Egito com toda praga no deserto.
Comentário de Alexander Kirkpatrick
destes deuses fortes] Os politeístas naturalmente supunham que Israel, como eles, tinha “muitos deuses”.
com toda praga] Melhor, com total destruição, literalmente “com todo tipo de ferida”. A palavra usada é a mesma traduzida como mortandade em 1Samuel 4:10, e a referência é à destruição de Faraó no Mar Vermelho, cujas margens são chamadas de deserto em Êxodo 13:20, não às dez pragas, para as quais outra palavra é usada em Êxodo. O efeito da notícia da destruição de Faraó sobre os filisteus é mencionado no Cântico de Moisés: “O tremor se apoderará dos habitantes da Filístia” (Êxodo 15:14); e Raabe fala dela como inspirando terror aos cananeus (Josué 2:9-11). [Kirkpatrick, ⚠️ comentário aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.