As cortinas eram de linho branco e azul celeste, amarradas com cordões de linho fino e púrpura, argolas de prata e colunas de mármore; os leitos eram de ouro e de prata, sobre um piso de pórfiro, mármore, madrepérola e pedras preciosas.
Acessar Ester 1 (completo e com explicações).
Comentário de A. W. Streane
As cortinas eram de linho branco e azul celeste. A palavra traduzida como ‘verde’ na ACF é melhor traduzida como algodão e é de origem persa. Os cordões, que por meio de argolas de prata prendiam as cortinas às colunas, forneciam um contraste de cores, ou seja, tecido fino, linho branco, misturado com um púrpura avermelhado.
colunas de mármore. Os restos das colunas encontradas em Susã são de uma calcário azul escuro, que a palavra hebraica pode muito bem denotar.
os leitos eram de ouro e de prata – ou seja, com cobertores trabalhados com ouro e prata, ou possivelmente com uma estrutura desses materiais (como explica o Targum), como aqueles que Heródoto (ix. 82) nos diz que Xerxes trouxe consigo em sua expedição contra a Grécia.
de pórfiro, mármore, madrepérola e pedras preciosas. Um pavimento de mosaico de vários materiais valiosos aparentemente é o que se quer dizer, mas o significado exato dos termos usados é incerto. Talvez possamos entender que cada um seja o nome de um material, não uma cor (ACF). Devemos observar, no entanto, que o segundo destes é a mesma palavra usada na descrição das colunas, e que o último pode significar mármore com manchas ou veios escuros. A Septuaginta acrescenta que havia leitos de cristal cobertos com rosas. [Streane, 1907]
Comentário de Robert Jamieson 🔒
As cortinas eram de linho branco e azul celeste. A moda nas casas dos grandes, em ocasiões festivas, era decorar os aposentos a partir do meio da parede para baixo com cortinas de damasco ou veludo de cores variadas suspensas em ganchos, ou retiradas conforme o gosto.
os leitos eram de ouro e de prata – isto é, os leitos nos quais, de acordo com a moda oriental, os convidados se recostavam, e que eram formados inteiramente de ouro e prata ou adornados com ornamentos desses metais preciosos, ficavam em um piso elevado de mármore colorido. [Jamieson]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.