E o nome da estrela se chama Absinto; e a terça parte das águas se tornou absinto; e muitos homens morreram por causa das águas, porque elas se tornaram amargas.
Comentário de Plummer, Randell e Bott
E o nome da estrela se chama Absinto. A planta conhecida por nós como absinto é, sem dúvida, idêntica ao Αψινθος desta passagem. A palavra em inglês (wormwood) é uma adaptação do inglês antigo “wer-mod” (“preservador da mente”), nome atribuído à planta pelos saxões devido às suas supostas virtudes; acreditava-se que protegia contra a loucura. Tais propriedades eram, antigamente, frequentemente atribuídas a plantas de sabor amargo e nauseante, como o absinto. Variedades da planta são comuns na Palestina, e estão amplamente distribuídas pelo mundo. Entre os antigos, era símbolo de dor amarga. Assim, Lamentações 3:19: “Lembra-te da minha aflição e do absinto e do fel”; Jeremias 9:15: “Alimentá-los-ei com absinto”. Aqui, portanto, o nome indica o efeito da estrela, ou seja, causar intensa dor e amargura.
e a terça parte das águas se tornou absinto; isto é, tornou-se amarga como absinto, carregada de dor e desastre. O efeito geral do incidente é descrito pelo nome dado ao agente, como no caso do quarto selo (veja Apocalipse 6:8).
e muitos homens morreram por causa das águas, porque elas se tornaram amargas. Possivelmente (embora não necessariamente) dos que viviam próximos às águas. Pela primeira vez, menciona-se explicitamente a morte de homens, embora provavelmente esteja implícita nos juízos anteriores. Podemos notar o contraste com os milagres de Moisés, que adoçou as águas de Mara (Êxodo 15) e de Eliseu (2Reis 2:22). [Plummer, Randell e Bott, 1909]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.