Quem tem certeza de que o fôlego de vida dos homens sobe, e que o fôlego de vida dos animais desce para debaixo da terra?
Comentário de A. R. Fausset
Quem tem certeza – Não há dúvida sobre o destino do espírito do homem (Eclesiastes 12:7), mas “quão poucos, em razão da mortalidade externa à qual o homem é tão sujeito quanto o animal e que é a base do argumento do cético, compreendem a grande diferença entre o homem e o animal” (Isaías 53:1). O hebraico expressa fortemente a diferença: “O espírito do homem que sobe, pertence ao alto; mas o espírito do animal que desce, pertence abaixo, até a terra. ”Seus destinos e elemento próprio diferem totalmente” (Johannes Weiss). [Jamieson; Fausset; Brown]
Comentário de E. H. Plumptre 🔒
Quem tem certeza de que o fôlego de vida dos homens sobe. As palavras implicam uma resposta estritamente cética e não negativa. Na verdade, elas não negam, muito menos afirmam, como alguns pensaram, que o espírito do homem ascende a uma vida mais elevada, enquanto o do animal volta ao pó. Isso realmente seria inconsistente com todo o contexto e o consenso das versões Septuaginta, Vulgata, Targum e Siríaca, todas as quais dão “Quem sabe se o espírito do homem sobe?” é praticamente decisivo. Não é até o final do livro, com todas as suas muitas divagações de pensamento, que o buscador descansa na medida da esperança de imortalidade que encontramos em Eclesiastes 12:7.
Até agora, no entanto, como o ceticismo está um passo acima da negação, podemos notar isso como um avanço. Há pelo menos a concepção de um espírito que ascende a uma vida superior à sua, como possível solução do grande enigma apresentado pelas desordens do mundo. [Plumptre, 1888]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.