E quanto a teu nascimento, no dia que nasceste não foi cortado o teu umbigo, nem foste lavada com água para ficares limpa; nem foste esfregada com sal, nem foste envolvida em faixas.
Comentário de A. R. Fausset
O desamparo de Israel em sua primeira luta contra a existência nacional, sob a imagem de uma criança (Oséias 2:3), foi lançado sem receber os atos mais comuns de consideração dos pais. Sua própria vida foi um milagre (Êxodo 1:15-22).
umbigo … não cortado – Sem a devida atenção para o cordão umbilical, o recém-nascido está prestes a morrer.
nem… lavados na água para te embeber – isto é, para tornar a pele macia. Pelo contrário, “para purificação”; de uma raiz árabe (Maurer) Gesenius traduz como a Margem, “para que tu podes (ser apresentado aos teus pais para) ser visto”, como é costume no nascimento de uma criança.
esfregada com sal – antigamente eles esfregavam bebês com sal para deixar a pele firme. [Fausset, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.