Por isto foi chamado o nome dela Babel, porque ali confundiu o SENHOR a língua de toda a terra, e desde ali os espalhou sobre a face de toda a terra.
Comentário Cambridge
Por isto foi chamado o nome dela Babel. Babel é a forma hebraica comum do nome Babilônia, veja Gênesis 10:10. A etimologia aqui dada é popular; compare com Gênesis 16:14; 19:22 (J). Como a maioria das etimologias populares, ela se baseia em uma semelhança de som e não tem a pretensão de exatidão científica. “Babel” não é um nome hebraico de balal = “confundir”; mas muito provavelmente um nome assírio que significa o “Portão de Deus”, Bab-ilu.
confundiu. No original hebraico balal = “confundir”, a mesma palavra que em Gênesis 11:7. Para o hebreu, o som do nome Babel sugeria “confusão”. “Babel” é considerada uma contração de uma forma Balbêl (que não existe em hebraico, mas ocorre em aramaico) = “Confusão”: assim, LXX Σύγχυσις. Essa derivação, tão depreciativa para a grande capital babilônica, dificilmente poderia ter sido extraída de qualquer fonte babilônica. A história (se, como em Gênesis 11:2-4, ela mostra a Babilônia) claramente chegou até nós através de um canal que considerava a Babilônia como um estrangeiro e um inimigo. [Cambridge]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.