E vendo o chefe dos padeiros que havia interpretado para o bem, disse a José: Também eu sonhava que via três cestos brancos sobre minha cabeça;
Comentário de Robert Jamieson
via três cestos brancos sobre minha cabeça. As refeições eram transportadas não em bandejas de madeira, mas em cestas de vime, cujos materiais para fabricação eram abundantes no Egito, especialmente às margens do Nilo. Juncos e o meio dos ramos da palmeira [Reeds, rushes, the mid-rib of the palm-frond] eram usados para esse propósito, e as cestas eram feitas em diversas formas. Muitas eram planas, rasas e largas, como as descritas aqui, e nelas eram transportados pães, assim como outros alimentos (Êxodo 29:3, 23; Números 6:15).
cestos brancos [caleey choriy]. Estudiosos modernos traduzem as palavras como “cestas de pão branco” ou, como alguns acreditam que a especificação da cor é desnecessária, já que todo o pão no Oriente é branco, “cestas de pão assado em buracos”. Uma forma comum de forno nas casas é um buraco, com cerca de quinze centímetros de profundidade e três ou quatro de diâmetro, escavado no chão ou no solo, ao longo do qual pedras planas são colocadas para concentrar o calor produzido por um fogo de lenha. As brasas sendo removidas, a massa é colocada na cavidade durante a noite. Com esse processo, o cozimento é lento e produz pães de excelente qualidade. A Septuaginta tem: tria kana chondritoon, três cestas de pães de trigo.
sobre minha cabeça. Essa era uma prática comum dos egípcios na época de Heródoto, que dizia (Livro 2, capítulo 35): “as mulheres carregam fardos sobre os ombros, enquanto os homens os carregam na cabeça”. [JFU, 1866]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.