Gênesis 40:16

E vendo o chefe dos padeiros que havia interpretado para o bem, disse a José: Também eu sonhava que via três cestos brancos sobre minha cabeça;

Comentário de Robert Jamieson

via três cestos brancos sobre minha cabeça. As comidas não eram transportadas em bandejas de madeira, mas em cestos de vime, cujos materiais de manufatura eram muito abundantes no Egito, especialmente nas margens do Nilo. Juncos, juncos, a costela mediana da folha de palmeira eram usados ​​para esse propósito, e a cestaria era feita em grandes variedades de formas. Muitos eram planos, rasos e largos, como os descritos aqui, e pão, bem como outros artigos alimentares, carregados neles Êxodo 29:3; Êxodo 29:23; Números 6:15).

cestos brancos. Estudiosos modernos, rejeitando a tradução dada tanto no texto quanto na margem de nossa versão em português, traduzem as palavras como “cestos de pão branco” ou, como alguns pensam que a especificação da cor é desnecessária, tudo pão no Oriente sendo branco, ‘cestos de pão assados ​​em covas’. Uma forma comum de forno nas casas é um buraco, com cerca de quinze centímetros de profundidade e três ou quatro de diâmetro, cavado no chão ou terreno ao longo dos lados do qual são colocadas pedras planas, para concentrar o calor produzido por uma fogueira de mato. Depois de retiradas as brasas, a massa é colocada na cavidade durante toda a noite. Por este processo a cozedura é lenta e produz-se pão de excelente qualidade. A Septuaginta tem:tria kana chondritoon, três cestos de pães de espelta.

sobre minha cabeça. Essa era uma prática comum dos egípcios na época de Heródoto, que diz:’as mulheres carregam fardos sobre os ombros, enquanto os homens os carregam sobre a cabeça’. [JFU, aguardando revisão]

< Gênesis 40:15 Gênesis 40:17 >

Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.