Tremei vós que estais em repouso, e sede perturbadas, vós que estais tão confiantes; despi-vos, e ficai nuas, e vesti vossos lombos com roupa de saco.
Comentário de John Skinner
O orador chama imediatamente suas ouvintes para que assumam o traje de enlutados; tão certa é a calamidade. A palavra para “tremer” está no masc. gênero no original, uma irregularidade não incomum (Amós 4:1; Miquéias 1:13, etc.). De fato, o próximo versículo apresenta um exemplo.
despi-vos, e ficai nuas – como as mulheres árabes ocasionalmente fazem em um ataque de tristeza ou terror.
vesti vossos lombos com roupa de saco. Compare com Isaías 3:24; 1 Reis 21:27; 2 Reis 6:30; Jó 16:15.
As palavras “perturbar-se”, “despojar”, “desnudar” e “cingir” representam formas anômalas no hebraico, que são o desespero dos gramáticos. O imperativo, sem dúvida, dá o sentido correto. [Skinner, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.