Assim lhes direis: Os deuses que não fizeram os céus nem a terra perecerão da terra e de debaixo deste céu.
Comentário de A. R. Fausset
Este versículo está em caldeu, Jeremias fornecendo aos seus conterrâneos uma fórmula de resposta aos idólatras caldeus, na língua mais compreensível para estes últimos. Também pode haver zombaria ao imitar seu dialeto bárbaro. Rosenmuller contesta esta visão, que não apenas as palavras colocadas nas bocas dos israelitas, mas as próprias palavras introdutórias de Jeremias, “Assim lhes direis”, estão em Caldeu, e pensa que é uma anotação na margem. Mas é encontrado em todas as versões mais antigas. Era um velho ditado grego que dizia: “Quem se julga deus além do único Deus, faça outro mundo” (Salmo 96:5).
perecerão – (Isaías 2:18, “os ídolos serão eliminados por completo”, isto é, “no dia dos Senhor dos Exércitos”; Jeremias 10:12; Zacarias 13:2).
deste céu – o orador apontando para ele com o dedo. [JFU]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.