Sabendo Jesus que o Pai já tinha lhe dado todas as coisas nas mãos, e que ele era vindo de Deus, e para Deus ele iria,
Comentário de Brooke Westcott
Jesus sabendo – Como antes, significa já que Ele sabia. O conhecimento de que possuía essa autoridade divina foi a base para Seu ato de serviço; assim como, no versículo 1, o conhecimento de Sua partida iminente foi a base para a manifestação suprema de Seu amor.
o Pai – Não Seu Pai. O Filho do Homem (Jesus) é agora o conquistador.
tinha dado … – Nosso idioma não suporta bem a tradução literal no tempo oblíquo (deu, encontrado nas fontes mais antigas), mas a ideia é que essa comissão foi concedida uma vez e permanece para sempre. O mesmo vale para os verbos seguintes, que no original são veio e vai.
todas as coisas – A soberania absoluta de Jesus se destaca ainda mais diante da aparente derrota. Mesmo a traição e a morte eram caminhos para a ressurreição.
em suas mãos – Para agir conforme Sua vontade, mesmo quando foi entregue nas mãos dos homens (Mateus 17:22, 26:45).
A ordem original do texto é enfática: e que era de Deus que Ele veio, e para Deus Ele estava indo. O título de poder e glória é usado nesta cláusula, enquanto o de afinidade (o Pai) foi usado na anterior.
veio – Veio ao mundo em Sua missão na encarnação. O uso da preposição (ἀπό) indica separação e não apenas origem. Compare com 8:42. [Westcott, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.