Judas, servo de Jesus Cristo, e irmão de Tiago, para aqueles que foram chamados, santificados por Deus Pai, e guardados por Jesus Cristo.
Comentário A. R. Fausset
servo de Jesus Cristo – como seu ministro e apóstolo.
irmão de Tiago – que era mais conhecido como bispo de Jerusalém e “irmão do Senhor” (isto é, primo ou irmão adotivo, sendo filho de José por um casamento anterior; pois as tradições antigas universalmente concordam que Maria, a mãe de Jesus , continuou perpetuamente uma virgem). Judas, portanto, chama-se modestamente de “irmão de Tiago”. Veja minha Introdução.
para aqueles…amados por Deus Pai – Os manuscritos e versões mais antigos, Orígenes, Lúcifer e outros, leram “amados” para santificados. Se a versão em inglês for lida, compare Colossenses 1:12; 1Pedro 1:2. O grego não é “por”, mas “em”. Deus o amor do Pai é o elemento no qual eles são “amados”. Assim, a conclusão, Judas 1:21, corresponde, “Mantenha-se no amor de Deus. “Compare” amado do Senhor “2Tessalonicenses 2:13.
guardados por Jesus Cristo – “guardada”. Traduza não “em”, mas como em grego: “PARA JESUS CRISTO”. “Mantém-se continuamente (assim o grego particípio perfeito significa) por Deus Pai para Jesus Cristo”, contra o dia do Seu chegando. Judas, de antemão, menciona a fonte e garantia para a realização final da salvação dos crentes; para que não sejam desanimados pelos males terríveis que ele anuncia (Bengel).
chamados – predicado de “aqueles que são amados em Deus Pai, e preservados em Jesus Cristo: quem é chamado.” O chamado eficaz de Deus no exercício da Sua prerrogativa divina, garante a sua segurança eterna. [Fausset, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.