Também Zebulom não expulsou aos que habitavam em Quitrom e aos que habitavam em Naalol; mas os cananeus habitaram no meio dele, e lhe foram tributários.
Comentário de J. J. Lias
Quitrom…Naalol. O primeiro, talvez, o mesmo que Catate e o último certamente o mesmo que Naalal em Josué 19:15. Veja também Josué 21:35, de onde aprendemos que Naalal era uma cidade levítica. Os lugares não foram identificados. O Talmude de Jerusalém lê Tzippori para Quitrom, e isso foi identificado com Seffurieh. Sobre qual autoridade essa leitura se baseia não está claro. A Septuaginta tem Κετρών. [Lias, 1896]
Comentário de Cassel e Steenstra 🔒
Zebulom não expulsou aos que habitavam em Quitrom e aos que habitavam em Naalol. Não há motivo para contradizer o Talmude (Megillá, 6a), quando ele identifica definitivamente Quitrom com a posterior Zippori, Sepphoris, a atual Seffûrieh. Como a vila atual ainda fica aos pés de uma colina coroada de castelo, e como o nome rabínico Zippori (Tsippori, de צִפּוֹר, “um pássaro, que paira no alto”) indica uma situação elevada, o nome antigo קִטְרוֹן (de עָטַר=קָטַר) pode talvez descrever a cidade como a “coroa da montanha” do distrito circundante. A tribo de Zebulon, como é observado no Talmude, não precisa se compadecer [commiserate], pois tem Quitrom, ou seja, Sepphoris, um distrito rico em leite e mel. E na verdade Seffûrieh fica no limite sul da bela planície el-Buttauf, cuja beleza e riqueza atuais, como observado por último por Robinson (ii. 336), devem ter sido muito ampliadas pela agricultura. Em conexão com isso, também será possível localizar Naalol mais definitivamente. Filologicamente, é claramente interpretado como “pasto” (Isaías 7:19). Isso corresponde talvez ao posterior Abilîn, um lugar do qual um uádi um pouco a noroeste de Seffûrieh tem seu nome. Pois este nome vem de Abel, que também significa pasto. Isso também sugere a explicação do porquê apenas desses dois lugares os cananeus não foram expulsos. Ambos se tornaram tributários e permaneceram os ocupantes e administradores de seus pastos e prados. [Lange]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.