(Que não tinha concordado, nem com o conselho, nem em atos que fizeram), da cidade de Arimateia, da terra dos judeus, e que também esperava pelo Reino de Deus.
Comentário Cambridge
Que não tinha concordado, nem com o conselho, nem em atos que fizeram. É notável que José seja o único Sinédrio de quem essa exceção é registrada. Não podemos, no entanto, duvidar que isso também acontecesse com Nicodemos, visto que ele era “o mestre de Israel” (João 3:10), o que pode significar o terceiro oficial da Sinagoga, que era conhecido pelo nome de Chakam ou ‘Homem Sábio’. A palavra ‘ação’ quase pode ser traduzida como ‘crime’.
Arimateia. O nome é uma modificação do hebraico posterior Ramtha, “uma colina”, e é o mesmo nome de Ramah, Ramathaim etc. Conseqüentemente, a cidade de José foi identificada de várias maneiras com Ramleh em Dã, Ramathaim em Efraim (1Samuel 1:1) e Ramá em Benjamin (Mateus 2:18).
também – ou seja, bem como os seguidores abertos de Cristo. A mesma palavra é preservada em Mateus 27:57, “que também ele mesmo foi discípulo”, embora, como João (João 19:38) acrescenta, “secretamente por temor dos judeus”. [Cambridge, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.