E onde quer que o toma, faz-lhe ter convulsões, solta espuma, range os dentes, e vai ficando rígido. Eu disse aos teus discípulos que o expulsassem, mas não conseguiram.
Comentário de Stewart Salmond
onde quer que o toma. O menino era vítima de crises, muito violentas, frequentes (“muitas vezes”, 9:33), e que podiam acontecer sem aviso em qualquer lugar. Eram convulsões epilépticas, recorrentes e graves. Mateus faz o pai dizer — “ele é epiléptico” (17:15).
faz-lhe ter convulsões. Os relatos dos três Sinópticos juntos dão um quadro angustiante dos efeitos dessas crises — o grito súbito (“grita de repente”, Lucas 9:39), o menino lançado ao chão, as convulsões, espuma na boca, revolver-se, ranger de dentes, emagrecimento progressivo. O termo usado para esse último efeito é o mesmo usado para a mão ressequida do homem na sinagoga (3:1), para a planta sem raiz (4:6), para a relva (Tiago 1:11) e para a secagem das águas do Eufrates (Apocalipse 16:12).
Eu disse aos teus discípulos. Crendo que eles tinham poder, talvez já tendo visto isso funcionar (6:12). Assim, ele também se surpreendeu com o fracasso. [Salmond, ⚠️ comentário aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.