e disse: Portanto o homem deixará pai e mãe, e se unirá a sua mulher, e os dois serão uma única carne?
Comentário Whedon
deixará pai e mãe. O laço do homem e da mulher é mais forte que o do pai e do filho. Portanto, como o último mantém seu laço no coração durante a vida, o primeiro deve ser indissolúvel. [Whedon]
Comentário do Púlpito 🔒
e disse. As palavras que se seguem são atribuídas a Adão em Gênesis 2:23, Gênesis 2:24, mas ele falou por inspiração de Deus, visto que nada sabia sobre “pai e mãe” por experiência pessoal e, portanto, podem ser corretamente atribuídos ao O Criador. Foi, de fato, uma declaração profética da qual Adão foi o porta-voz.
Portanto. Por causa desta nomeação divina, e especialmente da criação peculiar de Eva. Ela não foi formada separadamente do pó da terra, mas diretamente da substância de Adão; assim, ela era uma com o marido, mais próxima do que todas as outras relações humanas, superior aos mais ternos laços da natureza e do nascimento.
se unirá a sua mulher. A palavra expressa a união mais próxima possível, mais forte e mais elevada do que a dos pais.
os dois serão uma única carne. A Septuaginta e o Pentateuco Samaritano inserem “os dois”, o que não está no presente texto hebraico. Nosso Senhor adota a adição para transmitir o sentido correto. No casamento existe uma união moral e física, de modo que duas pessoas se tornam virtualmente um só ser. Originalmente, o homem continha a mulher em si mesmo antes de ela ser separada dele; ela era uma unidade corpórea com o homem; ou, como dizem outros, ser humano, como raça, foi criado macho e fêmea, sendo a última implicitamente contida na primeira; a unidade anterior é assim afirmada. No casamento, essa unidade é reconhecida e mantida. [Pulpit]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.