Tu comerás, mas não te saciarás; e fome haverá no meio de ti; tu pegarás, mas não levarás contigo; e o que levares, eu o entregarei à espada.
Comentário de A. R. Fausset
não fique satisfeito – cumprindo a ameaça, Levítico 26:26.
fome haverá no meio de ti – serás abatido, não apenas nas Minhas fronteiras, mas no meio de ti, a tua metrópole e templo sendo derrubados [Tirino]. Mesmo que não haja inimigo, ainda assim você será consumido com males intestinos (Calvino). Maurer traduz a partir de uma raiz árabe, “haverá vazio em seu ventre.” Da mesma forma Grotius, “haverá um afundamento do seu estômago (uma vez cheio de comida), através da fome.” Isso serve ao paralelismo com a primeira cláusula. Mas a versão inglesa mantém o paralelismo de forma suficiente. O abatimento no meio da terra, incluindo o fracasso da comida, através da invasão respondendo assim: “Comerás e não ficarás satisfeito”.
tu pegarás, mas não levarás contigo – Apoderar-te-á (com os teus braços), a fim de salvar (Calvino) as tuas esposas, filhos e bens. Maurer, de uma raiz diferente, traduz: “tu os removerás”, a fim de salvá-los do inimigo. Mas tu falharás na tentativa de libertá-los (Jeremias 50:37).
o que levares – Se tens de resgatar algo, será por um tempo: eu o entregarei à espada do inimigo. [Fausset, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.