Esta é a geração dos que o buscam, dos que procuram a tua face: a geração de Jacó. (Selá)
Comentário de A. F. Kirkpatrick
geração – ou seja, classe, como em Salmo 12:7; Salmo 14:5; Salmo 73:15.
que o buscam. Dois verbos para buscar são usados neste verso. Ambos podem ser usados para o ato exterior de visitar o santuário; mas ambos acabam expressando também o propósito interior do coração. Na medida em que os dois verbos podem ser distinguidos, o primeiro denota a atitude de devoção amorosa, o segundo a de indagação ou súplica.
a geração de Jacó. A NVI e a ACF seguem corretamente a LXX, Vulgata e Sírio ao ler “Ó Deus de Jacó”. Se o texto massorético for mantido, deve ser traduzido como, “Que buscam o tua face, ó Jacó”. Estes são o Jacó ideal, o verdadeiro povo de Deus. Mas a construção gramatical é dura; um vocativo é necessário após “tua face”; e Jacó por si só não transmite esse sentido. [Kirkpatrick, 1906]
Comentário de A. R. Fausset 🔒
Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.