A voz do SENHOR faz as cervas terem filhotes, e tira a cobertura das florestas; e em seu templo todos falam de sua glória.
Comentário de Alexander Kirkpatrick
as cervas terem filhotes] Prematuramente, de medo; fato observado. Não é necessário corrigir (embora a alteração exigida fosse muito pequena), “sacode (ou perfura) os carvalhos”.
tira a cobertura] Ou seja, como na R.V.: desnuda as florestas, de galhos, folhas e casca. “Descobrir” é um arcaísmo para “desnudar” (Salmo 18:15, nota).
e em seu templo &c.] R.V.: E em seu templo tudo diz: Glória. É tentador entender “seu templo” como céu e terra, e considerar a linha como um resumo da mensagem da tempestade; mas templo (ou palácio) deve significar céu; e o significado é melhor expresso traduzindo:
Enquanto em seu templo todos dizem: Glória.
Este é o canto dos adoradores angelicais (Salmo 29:1-2) ao contemplarem a manifestação da majestade de Yahweh. [Kirkpatrick, ⚠️ comentário aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.