Porque o SENHOR tem um copo na mão; com vinho espumado, cheio de mistura, e ele o derramará; e os perversos da terra o beberão e sugarão até seus restos.
Comentário Barnes
Porque o SENHOR tem um copo na mão – A idéia geral neste versículo é que Deus segura em suas mãos um copo para as pessoas beberem; uma xícara cujo conteúdo tenderá a prolongar a vida ou a causar a morte. Veja a ideia nesta passagem totalmente explicada em Jó 21:20 , nota; Salmo 60:3 , nota; Isaías 51:17 , nota; Apocalipse 14:10 , nota.
com vinho espumado – A palavra usada aqui – חמר châmar – pode significar tanto ferver, quanto ser vermelho – da ideia de ferver, ou de aquecer. A Septuaginta e a Vulgata traduzem-no, “E ele derrama isto disto para aquilo;” isto é, ele o retira, como é feito com o vinho. A verdadeira ideia na expressão é provavelmente que fermenta; e o significado pode ser que a ira de Deus parece ferver como bebida fermentada.
cheio de mistura – Misturado com especiarias, para aumentar a sua força; ou, como deveríamos dizer, drogado. Isso era feito com frequência para aumentar a qualidade intoxicante do vinho. A ideia é que a ira de Deus era como o vinho, cuja força nativa, ou poder de produzir intoxicação, foi aumentada pelas drogas. E ele derrama do mesmo. Ele derrama para que seus inimigos possam beber; em outras palavras, eles cambalearam e cambalearam sob as expressões de sua ira, como os homens cambalearam e cambalearam sob a influência de vinho condimentado ou drogado.
os perversos da terra – Pessoas ímpias em todos os lugares. A expressão da ira de Deus não se limitaria a uma nação ou a um povo; mas onde quer que sejam encontradas pessoas más, ele as punirá. Ele será justo ao lidar com todas as pessoas. [Barnes, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.