Então fugiu Hadade, e com ele alguns homens edomitas dos servos de seu pai, e foi-se ao Egito; era então Hadade jovem pequeno.
Comentário de Keil e Delitzsch
(15-17) Quando Davi teve que lidar com os edomitas, … Hadad fugiu. את היה é análogo a עם היה, ter a ver com qualquer um, embora em um sentido hostil, como na frase ir à guerra com (את) uma pessoa, enquanto עם היה geralmente significa estar do lado de qualquer um . A exatidão da leitura בּהיוה é confirmada por todas as versões antigas, que simplesmente parafrasearam o significado de diferentes maneiras. Pois Bttcher já mostrou que o lxx não lia בּהכּות, como Thénio supõe. As palavras de בּעלות até o final de 1 Reis 11:16 formam cláusulas circunstanciais explicativas. Sobre a própria circunstância, compare 2Samuel 8:13-14, com a explicação dada ali. “Os mortos”, a quem Joabe foi sepultar, provavelmente não eram os israelitas que haviam caído na batalha no vale do Sal (2Samuel 8:13), mas aqueles que haviam sido mortos na invasão da terra pelos edomitas, e ainda permanecia insepulto. Depois do sepultamento, Joabe derrotou os edomitas no vale do Sal, e permaneceu seis meses em Edom, até exterminar todos os homens. “Todo Israel” é todo o exército israelita. “Todo homem” é, naturalmente, apenas os homens capazes de portar armas, que caíram nas mãos dos israelitas; pois “Hadade e outros fugiram, e toda a raça Idumaean não foi extinta” (Clericus). Então Hadad fugiu, ainda menino, com alguns dos servos edomitas de seu pai, para ir ao Egito, indo primeiro para Midiã e depois para Parã. O país de Midian não pode ser definido com mais precisão, visto que às vezes nos encontramos com midianitas na península do Sinai, no lado oriental do Golfo Elanítico, onde Edrisi e Abulfeda mencionam uma cidade de Madian (ver em Êxodo 2:15), e às vezes no leste do território moabita (veja em Números 22:4 e Juízes 6:1). Aqui, de qualquer forma, devemos pensar na vizinhança do Golfo Elanítico, embora não necessariamente na cidade de Madian, a cinco dias de viagem ao sul de Aela; e provavelmente do país para o qual Moisés fugiu do Egito. Paran é o deserto com esse nome entre as montanhas do Sinai e o sul de Canaã (veja em Números 10:12), através do qual ainda passa a rota do Haj do Egito por Elat até Meca. Hadad seria obrigado a tomar o caminho de Elate para ir ao Egito, mesmo que tivesse se refugiado com os midianitas ao leste de Moabe e Edom. [Keil e Delitzsch, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.