E levaram a arca do SENHOR, e o tabernáculo do testemunho, e todos os vasos sagrados que estavam no tabernáculo; os quais levavam os sacerdotes e levitas.
Comentário de Keil e Delitzsch
(3-4) Após a chegada de todos os anciãos (isto é, dos representantes da nação, mais particularmente descritos em 1Reis 8:1), os sacerdotes carregaram a arca e a levaram para cima (isto é, para o templo), com o tabernáculo e todos os vasos sagrados dentro dele. A expressão אתם ויּעלוּ, que se segue, introduz como nota suplementar, de acordo com a difusão geral do estilo narrativo hebraico primitivo, a afirmação mais precisa de que os sacerdotes e levitas trouxeram esses vasos sagrados. מועד אהל não é a tenda erguida para a arca do pacto sobre Sião, que pode ser provada nunca ter sido assim designada, e que se distingue expressamente da primeira em 2 Crônicas 1:4 em comparação com 1Reis 8:3, mas é o tabernáculo mosaico em Gibeon, na frente do qual Salomão ofereceu sacrifício (1Reis 3:4). O tabernáculo com os vasos dentro dele, ao qual, no entanto, a arca do pacto, que há muito estava separada dele, não pertencia, foi provavelmente preservado como uma relíquia sagrada nas salas acima do Santíssimo Lugar. A arca do pacto foi levada pelos sacerdotes em todas as ocasiões solenes, de acordo com o espírito da lei, que ordenou, em Números 3:31 e Números 4:5, que a arca do pacto e os demais vasos sagrados fossem levados pelos levitas, depois que os sacerdotes os tivessem cuidadosamente envolvidos; e os levitas estavam proibidos de tocá-los diretamente, sob pena de morte. Quando, portanto, a arca do pacto era levada em procissão solene, como no caso diante de nós, provavelmente descoberto, isto só poderia ser feito pelos sacerdotes, mais especialmente porque os levitas não estavam autorizados a entrar no Lugar Santíssimo. Conseqüentemente, pela afirmação em 1Reis 8:3, que os sacerdotes e levitas os levavam (אתם), em outras palavras, os objetos mencionados anteriormente, devemos entender que a arca do pacto foi levada ao templo pelos sacerdotes, e o tabernáculo com seus vasos pelos levitas. [Keil e Delitzsch, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.