E aconteceu que quando voltavam eles, quando Davi voltou de matar ao filisteu, saíram as mulheres de todas as cidades de Israel cantando, e com danças, com tamboris, e com alegrias e adufes, a receber ao rei Saul.
Comentário de Alexander Kirkpatrick
E aconteceu, etc. — A narrativa fez uma digressão para relatar a recepção permanente de Davi no serviço de Saul, o início da amizade com Jônatas e sua posterior promoção e sucesso. Agora retorna para descrever as boas-vindas dadas a Davi quando o exército voltou em triunfo após a conclusão vitoriosa da guerra contra os filisteus. O versículo 1Samuel 18:6 deve ser lido (como de fato se encontra na Sept.) em conexão com 1Samuel 17:54, embora possa ter decorrido algum tempo em que o exército perseguiu aquele primeiro êxito. A Septuaginta lê 1Samuel 18:6 assim: “E as mulheres dançarinas saíram de todas as cidades de Israel ao encontro de Davi, com pandeiros, júbilo e címbalos.”
As mulheres saíram, etc. — Para escoltar os vencedores com canto e dança. Dançar era a expressão usual de regozijo em ocasiões de triunfo nacional como esta (Êxodo 15:20-21; Juízes 11:34) e também em festivais religiosos (Salmo 68:25; 149:3). Essas danças, via de regra, eram feitas por mulheres — a dança de Davi em 2Samuel 6:14 foi uma exceção — e provavelmente se assemelhavam à dança oriental moderna, cujas evoluções são improvisadas e não regidas por regras fixas, variando ao prazer da dançarina principal, imitada pelas demais.
Com pandeiros, etc. — A dança era acompanhada (1) pelo “pandeiro” ou “adufe” (Êxodo 15:20; Juízes 11:34), isto é, um tambor de mão ainda usado pelos árabes, descrito como “um aro (às vezes com pequenas peças de metal para chocalhar) sobre o qual se distende um pedaço de pergaminho; toca-se com os dedos”; (2) “com júbilo”, isto é, gritos e cânticos festivos; (3) “com instrumentos de música”, seja “triângulos”, seja “instrumentos de três cordas”. [Kirkpatrick, ⚠️ comentário aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.