E acrescentou Husai: Tu sabes que teu pai e os seus são homens valentes, e que estão com amargura de ânimo, como a ursa no campo quando lhe tiraram os filhos. Além disso, teu pai é homem de guerra, e não terá a noite com o povo.
Comentário de A. F. Kirkpatrick
amargura de ânimo. Literalmente: “amargurados de alma”; ou seja, irritados e exasperados. Compare Juízes 18:25; 1 Samuel 22:2.
como a ursa no campo quando lhe tiraram os filhos. Provérbio conhecido pela ferocidade associada. Compare Provérbios 17:12; Oséias 13:8. O urso sírio é considerado especialmente feroz. Veja 1Samuel 17:34. A Septuaginta acrescenta: “e como uma porca selvagem no campo”, o que é mais um provérbio grego do que hebraico (cf. Homero, Ilíada xiii. 471ss). [Kirkpatrick, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.