As vigas de nossa casa são os cedros, e nossos caibros os ciprestes.
Comentário de Anthony S. Aglen
vigas – LXX., φατνώματα; Vulgata, laquearia; Hebraico, rahît, de rahat = correr, fluir: daí (1) uma calha, pela qual a água escorre (Gênesis 3:38); (2) uma ondulação, pelo seu fluir pelo pescoço (Cânticos 7:5); (3) aqui, caibros, ou vigas do teto, por se estenderem por cima. “Nossa cama era a grama verde, os arcos de nossa morada os ramos de cedro, e seus caibros os ciprestes.”
ciprestes. Hebraico, berôth (forma aramaica de berôsh), uma árvore frequentemente mencionada em conexão com o cedro como emblema de majestade, etc. (Ezequiel 31:8; Isaías 37:24; Isaías 60:13). “A planície aqui evidentemente foi soterrada sob a areia há muitos séculos, exatamente como em Beirute, e aqui estão as florestas de pinheiros usuais crescendo sobre ela (Beirute é por alguns derivado de berûth). Estes são os melhores exemplares que vimos na Palestina, embora cada crista arenosa do Líbano e do Hermon esteja coberta com eles. Na minha opinião, é o Heb. berôsh, sobre o qual há tanta confusão nas várias traduções da Bíblia… o nome genérico para o pinheiro, do qual existem várias variedades no Líbano. Cipreste é raramente encontrado lá, mas pinheiro em toda parte, e é a árvore usada para vigas e caibros (Thomson, The Land and Book, p. 511). O Pinus maritima e o pinheiro de Aleppo são os mais comuns, sendo este último frequentemente confundido com o pinheiro escocês. (Veja Tristram, Nat. Hist. of Bible, p. 353, etc.). [Ellicott, 1884]
Comentário de A. R. Fausset 🔒
Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
