Em vez disso, levastes as imagens de vosso rei Sicute, e de Quium, a estrela de vossos deus, que fizestes para vós mesmos.
Comentário de A. R. Fausset
Molech… Chiun – “Molech” significa “rei” respondendo a Marte (Bengel); o sol [Jablonski]; Saturno, o mesmo que “Chiun” (Maurer) A Septuaginta traduz “Chiun” em Remphan, como Stephen cita (Atos 7:42-43). O mesmo deus muitas vezes tinha nomes diferentes. Moloque é o nome amonita; Chiun, o nome árabe e persa, escrito também Chevan. Em um léxico árabe, Chiun significa “austero”; então os astrólogos representaram Saturno como um planeta sinistro em sua influência. Por isso, os fenícios ofereciam sacrifícios humanos a ele, especialmente às crianças; Israel tão idólatra também. Rimmon era o nome sírio (2Reis 5:18); pronunciado como Remvan, ou “Remphan”, assim como Chiun também era Chevan. Moloque tinha a forma de um rei; Chevan, ou Chiun, de uma estrela (Grotius). Remphan era o nome egípcio de Saturno: daí o tradutor da Septuaginta de Amós deu o nome egípcio para o hebreu, sendo um egípcio. [Hodius II, De Bibliorum Textibus Originalibus. 4,111]. O mesmo que o Nilo, dos quais os egípcios fizeram a estrela Saturno, o representante [Harenberg]. Bengel considera Remphan ou Rephan semelhante a Teraphim e Remphis, o nome de um rei do Egito. Os hebreus foram infectados com o sabeanismo, a forma mais antiga de idolatria, a adoração dos Saba ou hospedeiros estrelados, em sua estada no deserto da Arábia, onde Jó percebe sua prevalência (Jó 31:26); na oposição, em Amós 5:27, Jeová se declara “o Deus dos exércitos”.
a estrela de vossos deus – R. Isaac Caro diz que todos os astrólogos representaram Saturno como a estrela de Israel. Provavelmente havia uma figura de uma estrela na cabeça da imagem do ídolo, para representar o planeta Saturno; Portanto, “imagens” correspondem a “estrela” na sentença paralela. Uma estrela em hieróglifos representa Deus (Números 24:17). “Imagens” são ou um hebraísmo para “imagem” ou referem-se às muitas imagens feitas para representar Chiun. [Fausset, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.