Quem é esta, que sobe do deserto como colunas de fumaça, perfumada com mirra, incenso, e com todo tipo de pó aromático de mercador?
Quem é esta, que sobe. O sentimento dramático é claramente mostrado no trecho introduzido por este verso, mas ainda o consideramos como uma cena que ocorre apenas no teatro da fantasia, introduzida pelo poeta em seu Epitalâmio, em parte por sua afinidade com todos os recém-casados, em parte (como em Cânticos 8:11) para contrastar a simplicidade de suas próprias cerimônias de casamento, nas quais toda a alegria se centrava no amor verdadeiro, com o pompa e magnificência de um casamento real, que era uma cerimônia de Estado.
deserto – em hebraico, midbar. A ideia é a de um amplo espaço aberto, com ou sem pastagem: o país dos nômades, em contraste com o de uma população estabelecida. Com o artigo (como aqui) geralmente do deserto da Arábia, mas também das extensões de terra nas fronteiras da Palestina (Josué 8:16; Juízes 1:16; comp. Mateus 3:1, etc). Aqui = o país.
como colunas de fumaça. O costume de liderar um cortejo com incenso é tanto muito antigo quanto muito comum no Oriente: provavelmente um resquício de cerimoniais religiosos onde deuses eram carregados em procissões. Para o Incenso, veja Êxodo 30:34. [Ellicott, 1884]
Comentário de A. R. Fausset 🔒
Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.